- set off
- set off partire, mettersi in cammino (for per)Ex:to set off on a journey — partire per un viaggioto set off to do — partire per farehe set off on a long description — si lanciò in una lunga descrizione; set off [sth.], set [sth.] off/Ex:1) (trigger) azionare, attivare [alarm]; fare partire [fireworks]; fare esplodere [bomb]; provocare, scatenare [riot, row, panic]2) (enhance) mettere in risalto, fare risaltare [dress, tan]; set [sb.] off fare piangere [baby]
she laughed and that set me off — rise e così mi misi a ridere anch'io
don't mention politics, you know it always sets him off — non nominare la politica, lo sai che quando comincia non la smette più
* * *1) ((sometimes with on) to start a journey: We set off to go to the beach.) partire, mettersi in viaggio2) (to cause to start doing something: She had almost stopped crying, but his harsh words set her off again.) provocare, (dare il via)3) (to explode or ignite: You should let your father set off all the fireworks.) fare partire, lanciare* * *1. vi + adv(leave) mettersi in cammino, partireto set off on a journey (to) — mettersi in viaggio (per)
we set off after breakfast — siamo partiti dopo colazione
2. vt + adv1) (bomb) far scoppiare or esplodere, (mechanism, burglar alarm) azionare, (process, chain of events) mettere in moto, scatenare2) (enhance) mettere in risalto, far risaltare* * *set off partire, mettersi in cammino (for per)Ex:to set off on a journey — partire per un viaggioto set off to do — partire per farehe set off on a long description — si lanciò in una lunga descrizione; set off [sth.], set [sth.] off/Ex:1) (trigger) azionare, attivare [alarm]; fare partire [fireworks]; fare esplodere [bomb]; provocare, scatenare [riot, row, panic]2) (enhance) mettere in risalto, fare risaltare [dress, tan]; set [sb.] off fare piangere [baby]she laughed and that set me off — rise e così mi misi a ridere anch'io
don't mention politics, you know it always sets him off — non nominare la politica, lo sai che quando comincia non la smette più
English-Italian dictionary. 2013.